こちらは34戦Fグループ後半戦ですたい
。以下は見る前に結果ば
知りたくなか
人は見なか
でくれんね
。今回決勝で凄い試合だったし、日本人の方にもテレビで見られなか
方がいらっしゃるでしょうから、ゲーム後のコメントば
下記しましたばい
。実は長谷川選手のコメントがあまりにけなげだったのがホンナこて
の理由だったりしますばい
...(^_^);
それと今回エンディングば
つけていますばい。
ただし例の件で音は消してあるったい
。故障だと思わなか
でくれんね
。画像と併しぇ
て下のコメントば
読んでいただければと思うったいね
。これでうまくいけば音は無理ばってんが
次週から予告ば
また着けられるごと
なりますばい。
英文はいつも通り中島早貴のコーナーの外人さん向けの説明、それと前述のゲーム後のコメントも入れてあるったい
。
確かに凄いゲームだったばってん
、それにしても酒井美佳は運がなか
、彼女17戦の準決勝でも大石奈緒とプレーオフになって負けてるんとよ
ね。今回は前回と反対に先に投げられて吉田選手にプレッシャーば
掛ける事が出来たのに...
で、試合後のコメントですたい
。
吉田真由美「257と言うハイスコアば
決勝で出しぇ
た事、またサドンデスプレーオフに
なったような試合ば
酒井プロと戦えて嬉しく思うってこったい。」
長谷川真美「いつも母と祖父が観戦に来ているが、一回戦や準決勝で帰ってしまって
いたけん
今日は最後まで投げたのば
見しぇ
られた事が嬉しい。次は優勝ば
目指す」
酒井美佳「10フレの最後でストライクば
持ってこられなかった自分が悪い。また
優勝に向かって頑張る」
ではまた35戦で。
Dear P-League Fan in overseas country.
This is second half of series 34-Final. Please do not read following statement if you do not want to know the result before watching the movie because I specially translate comments of those finalists after the game at the end of the English statement (because of final, and quite exciting game).
This time I may be able to include ending, but no sound to avoid copyright problem (I think this transaction will be effective), so please do not think your speakers get out of order.
If the result of this upload is OK, I can include preview of next week again from next time, but still no sound. Thanks for your understanding.
In the part of Saki Nakajima, Misaki Mukoutani (Nickname: Hyper Ace in Asia) explained Source of her powder. It is dried plum.
She always carry several kinds of dried plums, and eat it before/after games for refreshment.
Now, Following are Comment of the finalists after game.
Mayumi Yoshida "I'm quite satisfied with high score of 257 in final and happy
to play with Mika Sakai for very exciting final like reaching
for one shot play off,
Masami Hasegara "My mother and grandmother always come here to encourage me,
but they always have left for home after primary or semi-final
match up to this moment,
so I am happy to show them that I played in final"
One of my dreams has come true. Next time I will do my best to
get Championship
Mika Sakai "It was my falut that I could not get strike for final throw in 10
flame. Though I really wanted to win championship this time, It is
still my aim. I will keep trying to get championsahip
I was very impressed with admirable comment of Masami Hasegawa.
34 final was really exciting game, but really no luck on Mika (she was crying just after she lost play off). In the past She had lost play off with Nao Ohishi in semi-final of series 17. This time she threw first (in series 17, she threw after Nao got strike, and she was count 9), so she could have given pressure to Mayumi. However....
Anyway, see you soon for series 35!カテゴリー :Sports
投稿日 :2011-12-02
更新日 :2012-02-25
投稿者 :higashi1343
評価 :5.0
表示回数 :14283
タグ :P-League34, 決勝, Pリーグ34戦, Final, pleague, Pリーグ, ボウリング, Bowling
コメント：
ningyotoge 2011-12-23
@MrOSKenji LBOへの関わり方の問題が拗れたごと
思うったいね
。(JPBAとJBC、いったい何が起こったでしょうか？)
kurihanrar 2011-12-16
酒井さん最後の最後で焦ってしまいましたばい
ね。(-_-)
吉田さん優勝おめでとうございます！
higashi1343 2011-12-09
@UGAJ511 さん
コメントありがとうございますばい。
吉田選手は唯一優勝ば
経験しよる
ところが最後に生きた感じですたい
ね。私も25戦の時は1戦目以来と言う事もあり応援していたのばってんが
、今回は正直酒井プロに譲って欲しかったですたい
。
それと後から音声付きでアップしたばってん
長谷川選手のコメントにはジーンと来ましたばい
。
higashi1343 2011-12-09
@yamahanaya さん
チャンネル登録の事ば言いようとばってん
は私も人の事は言えなか
ですたい
。600人近い方からご登録頂きながらだけにもお返ししておらん
やけんね
。することでその人から動画がアップされたとかは分かるんばい
が、それが必ずしも自分の見た動画とは限らなか
し、他にどげん
メリットがあるのか今一分かってなか
けん
。たyamahanaya さんとは何度もやりとりしよる
けん
もうとっくにされているのかっち思って
いたんですたい
。
ナショ撤退の事ば言いようとばってん
はもうじきアップする35戦Aグループの中でJBCの発表した事は説明して聞いた話だと他にも理由がありそうだくらいにしておきますばい。
番組中では当面見合わしぇ
」ちゅう
表現で５秒くらいテロップが流れただけやったったい
。
それと中谷選手の件も同時発表の予定ですたい
。それで個別に聞いてきたらここではなくてパーソナルの方で答えてやろうっち思って
いますばい。
無論そちらの名前は出しましぇ
んからご安心くれんね
。今日は会社で忘年会があって帰りが遅くなったけん
これからのアップですたい
。それではお楽しみに。
yamahanaya 2011-12-08
@higashi1343 私は基本的にチャンネル登録ば
あまりしなか
主義でして。ただすっかりお世話になっていますから、今回はしたようなわけですたい
。ナショ撤退には外人さんも驚くかもしれましぇ
んね。何故と問われたときに、詳しい事情ば
説明するのも大変だなぁ笑。
UGAJ511 2011-12-07
すごか
感動しましたばい
！！
最後しっかりストライクで決めた吉田プロは
さすがやったったい
ね！！
higashi1343 2011-12-07
こちらで無音性になっている長谷川／酒井プロのインタビュー部分のみの動画ば
音声付きで別途アップしておりますばい。
例の件で限定公開のつもりやったったい
が、部分的にカットしたしぇ
いか、今のところ問題なか
けん
、当面そのままにしておくことにしましたばい
。コメントも出来るごと
してあるったい
。
Dear P-league fans in overseas countries,
Yesterday I separately up loaded comments of Masami Hasegawa and Mika Sakai after game with voice.Being afraid of copyright issue on BGM I was going to delete on Friday when I up load 35-A, but thare has been no warning so far, so I decidec to leave it for the time being.
Now posting of coments is available.
higashi1343 2011-12-05
@zeasu555 さん
コメントありがとうございますばい。
吉田プロはレギュラートーナメント２連勝の勢いそのままで安定感があったたい
ね。他の方にも書いているごと
私は酒井プロの初優勝ば
望んでいたのばってんが
、プレッシャーに負けてしまいましたばい
ね。でも今まででいっちゃんすごか
決勝戦だったとは思うったいね
。また宜しく頼んどくけんね
。
higashi1343 2011-12-04
@MrOSKenji
別途返信ば
送りましたばい
、そちらば
ご参照くれんね
。返信があるようやったったい
ら同様の手法でたのみますばい
higashi1343 2011-12-04
@saru234
コメントありがとうございますばい。
確かなに吉田プロの安定度は抜群ですたい
ね。それに今回ハイスコアば
連発したのには驚きましたばい
。ノーミスノーストライクで勝った試合が印象に残っているけん
、これほどのスコアが出しぇ
るとは思っていましぇ
んやったったい
。酒井プロがまたも優勝ば
逃したのは返す返すも笹残念やったったい
が、心の強さが明暗ば
分けたのかも知れましぇ
んね。長谷川プロは初の決勝経験だし、本人も満足しよる
けん
、惜しくはあったたい
か今回はこれでよか
と思うったいね
。近いうちに長谷川プロにも優勝して貰って号泣する姿ば
見てみたいですたい
。
MrOSKenji 2011-12-04
@higashi1343 どうもありがとうございますばい。
しぇ
っかく佐々木選手のファンになりたばってん
。。。先JBCのhp見ましたばい
。JBC選手退出することもショックしましたばい
。佐々木の情熱ボウリングそしてサウスポーのハリーの姿、３５から見えましぇ
んですたい
ね。あああ、、ショックショック。。。
JPBAとJBC、いったい何が起こったでしょうか？
zeasu555 2011-12-04
吉田プロの意地が見れたような気がしますばい
。
集中が切れたほうが負ける
手に汗握る決勝戦やったったい
ね
higashi1343 2011-12-04
@toffeeric
You are welcome, please also enjuoy series 35.
higashi1343 2011-12-04
@saru234 さん
コメントありがとうございますばい。
私も吉田プロにあんしこ
の爆発力があるとは思っていましぇ
んやったったい
。25戦の時は1戦以来だったし応援したばってん
、今回は酒井プロに譲って欲しかったですたい
。長谷川プロは今回はこれで充分、また次回もチャンスがあるとよか
なと思うったいね
。
higashi1343 2011-12-04
@yamahanaya さん
いつもどうもですたい
。先日はチャンネル登録ありがとうございましたばい
。何回もやりとりしていたけん
メッセージば
見た時は「あれっ」と思いましたばい
。
長谷川プロは自分でも言うて
たばってん
、今回はこれで充分でしょうってこったい。酒井プロは返す返すも残念ですたい
。35戦の新プレイヤーも気になりますが、なじみのナショナルチームメンバーがもう見られなか
のは残念ですたい
。後今はナショじゃなくなったみたいばってん
なっちゃんも多分そうでしょうってこったい。外人さん達には一応中谷プロの卒業と併しぇ
てお知らしぇ
するつもりですたい
。多分番組の中で触れる事はなか
でしょうから。また宜しく頼んどくけんね
。
saru234 2011-12-03
吉田プロの下半身の安定度と精神力は凄い。酒井、長谷川プロは、双方惜しかったゲームやったったい
。
yamahanaya 2011-12-03
まさみん、ようやくの決勝進出で優勝でもしようものなら号泣必至と思い、楽しみにしていたばってん
、残念やったったい
ね。まぁ負けても泣いてたばってん
。酒井・吉田両プロが今節では光りたばってん
、次戦からはオールプロの新Pリーグやけんね
、若い選手にも存在感ば
見しぇ
てもらいたいもんたい
。
higashi1343 2011-12-03
@Tonyleo0817
Thank you for your comment, Certainly it was exciting. I think play off in final is first time, but as wrote to others many times, I deeply regret Mika could not win Championship.
higashi1343 2011-12-03
@netto2008 さん
もし英語の方が楽なら英語で書いて頂いてもよか
とよ
。分かるけん
higashi1343 2011-12-03
@MrOSKenji さん
筋肉番付か、懐かしいですたい
ね。15年前ちゅう
とあんた
より私は20歳以上上ですたい
^_^;
お父さんと一緒に良く出てましたばい
ね。あの頃と大分フォームが変わっているような気がしますばい
。妹さんもいるからそっちと勘違いしよる
のかも知れまっしぇ
ん。
ばってん
幼稚園自体にいただけでまだこんしこ
日本語が書ける、しかも日本語のOSもお持ちとは素晴げな
。netto2008 さんにも書きたばってん
会話は出来ても読み書きは中々
難しか
物とよ
。日本語は。
酒井プロ理の件は他の人のところで何度も書いているばってん
私も悔しいですたい
。
35戦も楽しんでくれんね
。
higashi1343 2011-12-03
@MrOSKenji
谷川プロの事までは気が付きましぇ
んやったったい
。後で見てみますばい。
彼女も10繊維来遊賞しておらん
けん
優勝して欲しか
一人ですたい
。しかも今回は220UPなのに最下位で次回欠場、このルールはここでも難解も言うて
いるばってん
理不尽だっち思って
いますばい。
MrOSKenji 2011-12-03
@higashi1343 。。。谷川プロホンナこて
やさしいですたい
ね。一緒に泣いていたったいね。
二人とも悔しい一言ですたい
ね。
MrOSKenji 2011-12-03
@higashi1343 ありがとうございますばい。
僕幼稚園頃、日本で住んだことがあるったい
。日本で住んだ６はばり
幸しぇ
やけんね
日本語忘れたくなか
ですたい
ね。
１５年前の人気番組筋肉番付、酒井プロの姿がよぉ
見えますね。あの頃、僕は２才だったったいね。
懐かしいな〜
ばってん
酒井プロ、プレッシャー少し悪いですたい
ね。何回も１０フレの最後の１投はパンチアウトできましぇ
んですたい
ね。しかも今回ブルッコリンになりましたばい
。１７戦、大石と戦いでワンショットで負けましたばい
ね。
酒井プロ、もっと強くなることば
願いていますばい。
higashiさん、pリーグアップされてホンナこて
ありがとうございますばい。
いっちゃんすごか
ボウリング番組と思うったいね
！
netto2008 2011-12-03
@higashi1343 さん
日常会話は状況によって違いますね。お父さんがいるときは英語でしゃべるばってん
、お母さんしかおらん
ときはやっぱねぇ〜、うちもそげん思っとったっちゃばってん
日本語で話したほうが自然だと思うったいね
。（お母さんの英語はちょっとやばか
やけんくさ
。）
higashi1343 2011-12-03
@netto2008 さん
別に残念ではなか
とよ
。読み書きは難しか
のに良く書けていると言っただけですたい
。お母さんが日本人なんですたい
ね。日常会話はEnglishとね
？
また35戦も楽しんでくれんね
。
